オーディオプレーヤーPowerampが日本語化

< br />

Xperia（エクスペリア）での音楽採用プレーヤーとして使用している、Powerampが少し前のバージョンアップで日本語化しました。
また、これもこのバージョンからというわけではありませんが、Xperia（エクスペリア）の縦画面と横画面での画面構成が変更されており、縦画面表示ではボリュームとトーン・コントロールのツマミが表示されますが、横表示にすると表示されなくなっています。

縦位置で注目すべきは、「制限」のボタンでしょう。
いくら日本語化といっても、何でもかんでも日本語化すれば良いというものでもなく、日本語化したことで、このボタンの機能はわかりにくくなっているのではないでしょうか？
日本語化される前からこのボタンは追加されていのですが、英語表示の時には「Limiter」となっていました。

「リミッター」なら意味がわかるけど「制限」では分かりにくくなる、言葉というのは難しいものです。
ところで、このリミッターなんですが、どういうふうに動作する、効果がある、効くのかは今ひとつ分かりません。
ボタンだけで設定項目がないので、何を基準にリミッターがかかるのか不明です。

何となく感覚としてはリミッターをオンにしておくと、以前には音量が大きすぎて歪みっぽくなっていた音源も歪っぽいとかそういうことがないよう感じる気もしますが、マスターボリュームも調整したりしているので効果の程は不明といったところです。